-
1 spada
spada f 1) шпага; сабля, шашка; тесак; меч la spada della giustizia fig -- меч правосудия impugnare la spada -- схватить шпагу; взять в руки меч trarrela spada -- обнажить меч (тж перен) a spada tratta а) с обнаженным мечом; со шпагой в руке б) всеми силами и средствами difendere a spada tratta а) защищать со шпагой в руке б) стоять горой за кого-л passare a fil di spada -- пронзить шпагой incrociare le spade -- скрестить шпаги (тж перен) morire con la spada in pugno -- умереть со шпагой в руке brandire la spada fig -- бряцать оружием 2) pl carte пики 3) pesce spada -- меч-рыба chi di spada ferisce di spada perisce prov -- взявший меч от меча и погибнет -
2 spada
spada f 1) шпага; сабля, шашка; тесак; меч la spada della giustizia fig — меч правосудия impugnare la spada — схватить шпагу; взять в руки меч trarrela spada — обнажить меч (тж перен) a spada tratta а) с обнажённым мечом; со шпагой в руке б) всеми силами и средствами difendere a spada tratta а) защищать со шпагой в руке б) стоять горой за кого-л passare a fil di spada — пронзить шпагой incrociare le spade — скрестить шпаги (тж перен) morire con la spada in pugno — умереть со шпагой в руке brandire la spada fig — бряцать оружием 2) pl carte пики 3): pesce spada — меч-рыба -
3 spada
spada I. s.f. 1. épée, glaive m. ( anche fig): impugnare una spada empoigner une épée; la spada della giustizia le glaive de la justice. 2. ( estens) ( spadaccino) fine lame, bonne épée: è una buona spada c'est une fine lame, c'est une bonne épée. 3. ( Sport) ( nella scherma) épée. 4. al pl. ( nelle carte da gioco) pique m.sing. II. agg.m./f.inv. ( postposé) épée: pesce spada poisson-épée, espadon. -
4 spada
spadaspada ['spa:da]sostantivo Feminin1 generalmente Schwert neutro; pesce spada Schwertfisch Maskulin; a spada tratta mit gezücktem Schwert2 Sport Degen Maskulin3 plurale (di carte da gioco) italienische SpielkartenfarbeDizionario italiano-tedesco > spada
5 späda
6 spada sf
7 Spada
8 spada
(s.) svärd9 spada
10 SPADA
f— см. - B1199— см. - D16- S1210 —— см. - D558— andare dritto come una spada
— см. - D558a— см. - G28— см. - C267— см. - C831filo di spada:— andare a (или per) filo di spada
— см. - F747— mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada
— см. - F748— см. - M87— см. - C832- S1212 —— см. -A708- S1217 —- S1218 —cavare (или sguainare, snudare) la spada
— см. - F444— см. - M636- S1227 —chi porta spada e non l'adopra, ha bisogno di chi lo copra
chi di spada ferisce, di spada perisce
— см. - C2279— см. - M70311 spada
f sword* * *spada s.f.1 sword: spada alla mano, sword in hand; spada da scherma, foil; duello alla spada, duel with swords; battersi con la spada, to sword fight; brandire la spada, to brandish one's sword; cingere la spada, to gird a sword; incrociare la spada con qlcu., to measure (o to cross) swords with s.o.; sguainare, rinfoderare la spada, to draw, to sheathe one's sword; tirare di spada, to fence // la spada della giustizia, the sword of Justice // la spada di Damocle, the sword of Damocles // egli è un'ottima spada, he is an excellent swordsman (o fencer) // difendere qlcu., qlco. a spada tratta, to defend s.o., sthg. with all one's might // passare qlcu. a fil di spada, to run s.o. through (with one's sword) // chi di spada ferisce, di spada perisce, (prov.) they that live by the sword shall die by the sword* * *['spada] 1.sostantivo femminile1) (arma) sword2) (spadaccino) swordsman*2.sostantivo femminile plurale spade gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards••passare qcn. a fil di spada — to put sb. to the sword
difendere qcn., qcs. a spada tratta — to take up the cudgels for o on behalf of sb., sth
* * *spada/'spada/ ⇒ 10I sostantivo f.1 (arma) sword2 (spadaccino) swordsman*II spade f.pl.gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cardsla spada di Damocle the Sword of Damocles; passare qcn. a fil di spada to put sb. to the sword; difendere qcn., qcs. a spada tratta to take up the cudgels for o on behalf of sb., sth.12 spada
fimpugnare la spada — схватить шпагу; взять в руки мечsfoderare la spada — 1) обнажить шпагу 2) перен. начать войну, пойти войнойa spada tratta — 1) с обнажённым мечом; со шпагой в руке 2) всеми силами и средствамиdifendere a spada tratta — 1) защищать со шпагой в руке 2) стоять горой за кого-либоpassare a fil di spada — пронзить шпагойincrociare le spade — скрестить шпаги (также перен.)morire con la spada in pugno — умереть со шпагой в рукеbrandire la spada перен. — бряцать оружием•Syn:••13 spada
f.1.1) меч (m.); шпага; шашка, сабля2) (pl. nelle carte) пики3) (pesce spada) рыба-меч2.•◆
spada di Damocle — дамоклов мечdifendere a spada tratta — стоять горой за кого-л. (защищать с пеной у рта)
3.•chi di spada ferisce, di spada perisce — взявший меч от меча погибнет
ne ammazza più la lingua che la spada — "Злые языки страшнее пистолета" (А. Грибоедов)
14 spada
15 späda
16 spàda
f меч, шпага, сабя; Ќ la spàda di Damocle Дамоклев меч; incrociare le spade кръстосвам шпага.17 spada
18 Spada
19 Spada
сущ.исп. герой, витязь, шпага20 spada
a call to announce one's arrival at a house, anybody home?См. также в других словарях:
spadă — SPÁDĂ, spade, s.f. 1. Armă formată dintr o lamă dreaptă cu două tăişuri, din gardă şi mâner, cu care se poate tăia şi împunge. 2. (Sport) Probă de scrimă care se practică cu spada (1). – Din it. spada. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Spada — is a surname of Italian origin. The name refers to: *Bernardino Spada (1594–1661), Italian Roman Catholic cardinal; patron of the arts; eponym of Palazzo Spada and Galleria Spada *Ercole Spada (b. 1938), Italian automoble designer *Ilaria Spada… … Wikipedia
Spada — Spada зенитно ракетный комплекс средней дальности . Разработан итальянской фирмой «Selenia». Работы по созданию велись в в конце 70 х годов прошлого века по заказу итальянских ВВС. Принята на вооружении ВВС Италии в 1983 году. В составе ЗРК… … Википедия
spada — s.f. [lat. spatha, dal gr. spáthē spatola ]. 1. (arm.) [arma bianca a lama per lo più lunga, diritta e appuntita] ▶◀ (lett.) acciaro, (lett.) brando, (scherz.) durlindana, (lett.) ferro, lama. ⇓ daga, fioretto, gladio, sciabola, scimitarra,… … Enciclopedia Italiana
špada — špȃda (spȃda) ž DEFINICIJA reg. boja u talijanskim igraćim kartama (mač) FRAZEOLOGIJA tko u kupe tko u špade, v. kupa ETIMOLOGIJA mlet. spada ← tal … Hrvatski jezični portal
spada — spȃda (špȃda) ž DEFINICIJA reg. 1. kratak mač, vrsta bodeža 2. v. špada ETIMOLOGIJA tal. ← lat. spatha ← grč. spáthē … Hrvatski jezični portal
Spada — Spada, Cap S., Vorgebirge an der Nordwestspitze der Insel Candia … Pierer's Universal-Lexikon
Spada, Leonello — Spada, Leonello, ital. Maler, geb. 1576 in Bologna, gest. 17. Mai 1622 in Parma, war anfangs Schüler der Carracci in Bologna und begab sich später nach Rom, wo er sich an Caravaggio anschloß, dessen kräftige Art er mit dem Stile der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spada [1] — Spada (ital.), Schwert, Degen. Cameriere di cappa e s., Titel der päpstlichen Kämmerer (Kammerherren) ohne geistliches Amt. »La S. d Italia«, Beiname Karl Alberts von Sardinien (s. Karl 58) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spada [2] — Spada, Palast in Rom, s. Rom, S. 79 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SPADA — vicus Persicus, in quo primum eunuchi facti sunt, qui inde spadi, vel spadones nominantur. Steph … Hofmann J. Lexicon universale